首尾吟 其一○四

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫擲筆時。
事體順時爲物理，人情安處是天機。
堅如金石猶能動，靈若鬼神何可欺。
此外更無言語道，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍並不是真的喜愛吟詩啊，這些詩不過是我放下筆之後自然呈現的產物。
當事情的發展順應時勢，那就是事物運行的規律；當人的情感處於安寧狀態，這其中就蘊含着自然的奧祕。
就算像金石一樣堅硬的東西尚且能夠被撼動，像鬼神一樣靈動的事物又怎麼可以被欺騙呢。
除了這些道理，我再也沒有別的話可說了。所以啊，我邵雍真的不是喜愛吟詩啊。