首尾吟 其八一

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫先見時。
直在胸中貧亦樂，屈於人下貴奚爲。
誰何藥可醫無病，多少金能買不疑。
遲老更逢春不老，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，只是這詩是我預見世事感悟道理的一種呈現。

只要內心秉持正直的信念，即便生活貧困也能擁有快樂；若是屈從於他人之下，就算獲得顯貴又有什麼意義呢？

世間有什麼藥能夠醫治沒有疾病的“心病”呢？又有多少金錢可以買來內心的毫無疑慮呢？

我已漸漸老去，但好在又逢着這春意盎然、生機勃勃的時節，感覺春日的活力永不老去。我邵堯夫真不是單純地喜愛吟詩啊。