首尾吟 其七七

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫十月時。
寒日無光天色遠，陰雲不動柳絲垂。
園林葉盡鳥未散，道路風多人更稀。
滿目時光口難道，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，這詩啊，就像是我十月時情感的自然流露。

寒冷的日子裏，太陽黯淡無光，天空顯得格外遙遠；陰沉沉的雲朵一動不動地凝滯着，柳絲無力地低垂着。

園林裏樹葉已經落盡，但鳥兒還沒有全部散去；道路上狂風呼嘯，行人變得更加稀少。

眼前這滿眼的時光景象，用言語實在難以表達清楚啊。所以說，我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，只是此情此景讓我不得不借詩抒發罷了。