首尾吟 其六九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫獨酌時。
一盞兩盞至三盞，五題七題或十題。
只知人事是太古，不信我身非伏羲。
爲幸居多宜自樂，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍（號堯夫）並非是真的喜愛吟詩，吟詩不過是我獨自飲酒時的一種相伴罷了。

我飲酒的時候，一盞接着一盞，有時喝到兩三盞；吟詩呢，有時候一口氣能寫上五題、七題，甚至十題。

我只知道人世間的很多事理就如同上古時代一般質樸純粹，以至於我都覺得自己彷彿回到了那個太古的境界，甚至都有些不相信自己不是伏羲那樣的上古賢聖了。

我慶幸自己生活的境遇大多是適宜的，本就應該自己尋得快樂。所以啊，我邵雍真的不是因爲喜愛才吟詩，只是在這樣的情境中自然就有了詩罷。