首尾吟 其六三

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫代記時。
官職固難稱太史，文章卻欲學宣尼。
能歸豈謝陶元亮，善聽何慙鍾子期。
德若不孤吾道在，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫可不是因爲喜愛才吟詩的，這詩不過是我用來記錄時光的工具罷了。

我的官職自然難以和古代的太史相提並論，不過在寫文章方面，我倒是想向孔子那樣的聖賢學習。

要是能夠像陶淵明那樣歸隱田園，我怎麼會拒絕呢？要是我能像鍾子期那樣善於聆聽領會音律的妙處，我又怎會覺得慚愧呢。

如果品德高尚之人不會孤獨，我的大道就能有所依憑得以存在。其實啊，我邵堯夫真不是因爲喜愛才吟詩的。