首尾吟 其四九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫會計時。
進退雲山爲主判，陶鎔水竹是兼司。
鶑花舊管三千首，風月初收二百題。
歲暮又須行考課，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，吟詩不過是我在做人生的“盤點清算”。
我在雲山之間或進或退，彷彿是這裏的主管官員，掌管着這雲山的一切；精心培育水竹，就如同兼任着相關職務一般。
過去我爲黃鶯、鮮花等寫下的詩篇已有三千首，新收集的以清風、明月爲主題的詩題就有二百個。
到了年末，又要對這一年的“詩業”進行考覈評定了，所以說啊，我邵堯夫並非真的喜愛吟詩。