首尾吟 其四二

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫默坐時。
天意教閒須有謂，人心剛動似無知。
煙輕柳葉眉閒皺，露重花枝淚靜垂。
應恨堯夫無一語，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍可不是因爲喜愛才來吟詩的，吟詩不過是我靜靜獨坐時的一種寄託。

上天有意讓我閒居，這其中必然有它的道理；可人們內心一旦躁動起來，就好像失去了理智一般。

那淡淡的煙霧籠罩着柳葉，像是美人眉頭輕輕皺起；濃重的露珠掛在花枝上，好似花朵默默垂淚。

它們大概會埋怨我邵雍一直沉默不語吧，但我真的不是因爲喜愛才來吟詩的啊。