首尾吟 其四二

宋代 • 邵雍

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫默坐时。
天意教闲须有谓，人心刚动似无知。
烟轻柳叶眉闲皱，露重花枝泪静垂。
应恨尧夫无一语，尧夫非是爱吟诗。

译文：

我邵雍可不是因为喜爱才来吟诗的，吟诗不过是我静静独坐时的一种寄托。

上天有意让我闲居，这其中必然有它的道理；可人们内心一旦躁动起来，就好像失去了理智一般。

那淡淡的烟雾笼罩着柳叶，像是美人眉头轻轻皱起；浓重的露珠挂在花枝上，好似花朵默默垂泪。

它们大概会埋怨我邵雍一直沉默不语吧，但我真的不是因为喜爱才来吟诗的啊。