首尾吟 其四一

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫自得時。
風露清時收翠潤，山川秀處摘新奇。
揄揚物性多存體，拂掠人情薄用辭。
遺味正宜涵泳處，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩，吟詩是在我有所感悟、內心有所收穫的時候才做的事。

在風清露冷的時節，我彷彿能收攬那草木的翠綠潤澤之美；在山川秀麗的地方，我好似能採擷到那些新奇獨特的景緻。

我在詩中宣揚世間萬物的特性，大多能留存其本質；抒發人情的時候，也只是淡淡地運用言辭。

詩裏那悠長的韻味正適合細細品味、深入思索，其實啊，我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩。