首尾吟 其三九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫自在時。
何處不行芳草地，誰家不望小車兒。
花枝好處安詳折，酒盞滿時撋就持。
閒氣虛名都忘了，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩，只是在吟詩的時候我才處於自在的狀態。

我能隨意漫步，不管走到哪裏都有那芬芳的草地相伴；我的小車四處遊走，不管到哪戶人家門前，都會受到關注。

遇到花枝正嬌豔美好的時候，我會從容不迫地把它折下；當酒杯斟滿美酒，我會輕輕端起。

那些虛幻的功名和無用的名聲，我早已拋到腦後。所以說，我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩啊。