首尾吟 其二九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫詠史時。
曠古第成千覺夢，中原都入一枰棋。
唐虞玉帛煙光紫，湯武干戈草色萋。
觀古事多今可見，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，這詩呀，其實是我在詠歎歷史呢。
從古至今漫長的歲月裏，無數的大事都像一場場夢幻。整個中原大地，就如同擺在棋盤上的棋子，被各方勢力隨意擺弄。
唐堯虞舜的時代，人們用玉帛進行友好的交流，那景象就像煙霧在陽光中呈現出的紫色光輝，美好而祥和。商湯和周武王的時代，卻是戰火紛飛，大地上的草色雖然依舊蔥蘢，但那是經歷干戈後的景象。
看看古代發生的諸多事情，如今很多依然能見到影子。所以呀，我邵堯夫真不是因爲喜歡才吟詩，只是借詩來表達對歷史的感慨罷了。