首尾吟 其二九

宋代 • 邵雍

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫咏史时。
旷古第成千觉梦，中原都入一枰棋。
唐虞玉帛烟光紫，汤武干戈草色萋。
观古事多今可见，尧夫非是爱吟诗。

译文：

我邵尧夫并非真的喜爱吟诗，这诗呀，其实是我在咏叹历史呢。
从古至今漫长的岁月里，无数的大事都像一场场梦幻。整个中原大地，就如同摆在棋盘上的棋子，被各方势力随意摆弄。
唐尧虞舜的时代，人们用玉帛进行友好的交流，那景象就像烟雾在阳光中呈现出的紫色光辉，美好而祥和。商汤和周武王的时代，却是战火纷飞，大地上的草色虽然依旧葱茏，但那是经历干戈后的景象。
看看古代发生的诸多事情，如今很多依然能见到影子。所以呀，我邵尧夫真不是因为喜欢才吟诗，只是借诗来表达对历史的感慨罢了。