首尾吟 其二七

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫登閣時。
往事千年徒渺漭，斜陽一片漫光輝。
伊川洛川水似線，太室少室峯如錐。
爭者從來有閒氣，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫可不是因爲喜愛才來吟詩啊，這些詩是我登上樓閣時有感而發的產物。

千年的過往之事都已經模糊遙遠，只留下一片渺茫的感覺。那西下的太陽散發着光芒，毫無目的地灑在大地上。

伊川和洛川裏的水流，遠遠看去就像細細的絲線一樣。太室山和少室山的山峯，就好似尖尖的錐子一般矗立着。

那些熱衷於爭鬥的人，向來都是在爲些無關緊要的事情生閒氣。所以啊，我邵堯夫真不是因爲喜愛才來吟詩的。