首尾吟 其二七

宋代 • 邵雍

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫登阁时。
往事千年徒渺漭，斜阳一片漫光辉。
伊川洛川水似线，太室少室峰如锥。
争者从来有闲气，尧夫非是爱吟诗。

译文：

我邵尧夫可不是因为喜爱才来吟诗啊，这些诗是我登上楼阁时有感而发的产物。

千年的过往之事都已经模糊遥远，只留下一片渺茫的感觉。那西下的太阳散发着光芒，毫无目的地洒在大地上。

伊川和洛川里的水流，远远看去就像细细的丝线一样。太室山和少室山的山峰，就好似尖尖的锥子一般矗立着。

那些热衷于争斗的人，向来都是在为些无关紧要的事情生闲气。所以啊，我邵尧夫真不是因为喜爱才来吟诗的。