首尾吟 其二一

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫試硯時。
玉未琢前猶索辨，金經煅後更何疑。
當時掉臂人皆笑，今日搖頭誰不知。
天外鳳凰飛處別，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍並非真的喜愛吟詩，寫詩不過是我在試着磨硯的時候順便爲之。
這就如同玉石在還沒有雕琢之前，還需要仔細辨別它的質地優劣；金子經過千錘百煉之後，就再沒有什麼可懷疑其純度的了。
當年我灑脫自在、毫無拘束地行事時，人們都笑話我；可如今，誰不知道我呢，大家都在對我評頭論足。
就像那翱翔於天外的鳳凰，它飛翔的境界與衆不同。我邵雍啊，真不是因爲喜愛才吟詩的。