首尾吟 其一九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫筆逸時。
蒼海有神搜鯨鯢，陸沉無水藏蛟螭。
岌嶪五千仞華嶽，汪洋十萬頃黃陂。
都與收來入近題，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩，只是在我文思暢達、筆墨放縱之時自然就有了詩。

那蒼茫大海中彷彿有神靈在搜尋着巨大的鯨鯢，大地似乎都被淹沒了，只是沒有水來隱藏那蛟龍。

那高聳險峻、高達五千仞的西嶽華山，還有那遼闊無垠、有十萬頃之廣的黃陂湖。

我把這些壯觀的景象都收攬過來，融入到我近期所寫的詩篇之中。我邵堯夫真不是因爲喜愛才去吟詩啊。