首尾吟 其一二

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫漸老時。
每用風騷觀物體，卻因言語漏天機。
林間車馬自稀到，塵外杯觴不浪飛。
六十一年無事客，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍並非是真的喜愛吟詩啊，只是到了我漸漸老去的這個時候，吟詩成了生活的一部分。
我常常藉助詩歌的手法去觀察世間萬物，卻也因爲這些言語不經意間泄露了天地間的奧祕。
樹林之中，車馬很少會來到這裏，遠離塵世的我，也不會隨意地舉杯狂歡。
我已經是個度過了六十一個春秋、與世無爭的閒人了，我邵雍真不是因爲喜愛才吟詩啊。