首尾吟 其九

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，雖老精神未耗時。
水竹清閒先據了，鶑花富貴又兼之。
梧桐月向懷中照，楊柳風來面上吹。
被有許多閒捧擁，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫可不是因爲喜愛才來吟詩的，雖然年紀大了，可精神還沒到耗散的時候。
我早早地就擁有了那清幽閒逸的水和竹的居住環境，同時又能欣賞到黃鶯啼鳴、繁花似錦這般富貴美好的景緻。
皎潔的月光透過梧桐的枝葉，就像照進了我的懷中；輕柔的微風拂動楊柳，迎面吹拂着我的臉龐。
我被這麼多的閒適氛圍環繞簇擁着，我邵堯夫真不是因爲喜愛才來吟詩的啊。