首尾吟 其七

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫不寐時。
咀茹蘭薰宜有主，恢張風雅更爲誰。
三千來首收清月，二十餘年撚白髭。
了卻許多閒職分，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩啊，只是在那些難以入眠的時刻，只能通過吟詩來排解。

就如同品味那幽蘭的芬芳，這高雅的情趣總該有個寄託的對象；要弘揚詩歌風雅的傳統，除了我還能是誰呢？

這麼多年來，我已經創作了三千多首詩，它們就像是被我收攬在清輝月色中的珍寶；二十多年的時光裏，我常常在思索詩句時不自覺地捻着自己的白鬍須。

我就這樣完成了許多在別人看來或許無關緊要、閒適的事情，可實際上啊，我邵堯夫真的不是單純因爲喜愛才吟詩的。