欢物吟 其一

水雨霖,火雨露。 土雨蒙,石雨雹。

译文:

水遇到适宜的气象条件,就会化作连绵的雨丝飘落;火在特定情况下,仿佛也能带来类似雨露般润泽的感觉。 土在相应的环境里,会形成如迷雾般蒙蒙的景象;石头在特定的气象变化中,就会演变成冰雹降落下来。 这里需要说明一下,“火雨露”这种表达较为抽象,是诗人独特的想象和创作,这里的翻译只是尽量结合整首诗去理解,赋予其一定合理的解释。
关于作者
宋代邵雍

邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山,卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。

淘宝精选
优惠价 ¥15.00
该作者的文章
加载中...
同时代作者
加载中...
纳兰青云
微信小程序

扫一扫,打开小程序