落花吟

宋代 • 邵雍

萬紫千紅處處飛，滿川桃李漫成蹊。
狂風猛雨日將暮，舞榭歌臺人乍稀。
水上漂浮安有定，徑邊狼籍更無依。
流鶑不用多言語，到了一番春已歸。

譯文：

瞧啊，那各種各樣豔麗色彩的花朵四處飄飛，滿河兩岸的桃樹李樹，原本人們往來頻繁，踏出了小路，如今花瓣紛飛。

狂風呼嘯、暴雨傾盆，天色也漸漸暗了下來，那原本熱鬧非凡、供人歌舞娛樂的樓臺亭榭裏，人也突然稀少了。

花瓣飄落在水面上，隨着水流漂浮不定，而那些散落在小路邊的花瓣，雜亂地堆積着，更是沒了依靠。

那林間啼叫的黃鶯啊，你也不用再多說些什麼了，說到底，這一番美好的春光已經悄然離去了。