代書寄陳章屯田

宋代 • 邵雍

執別而來二十春，忽飛書意一何勤。
四方豈是少賢士，千里猶能思故人。
世態見多知可否，物情諳久識疎親。
我今老去甘衰朽，無補明時臥洛濱。

譯文：

自從與你分別，轉眼間已經過去了二十個春秋。忽然收到你寄來的書信，看得出你是多麼殷勤掛念着我。

這天下如此廣闊，難道會缺少賢德的人士嗎？可你即便遠隔千里，依然還能記掛着我這個老朋友。

在這世上經歷得多了，看遍世態炎涼，也就知曉什麼是可行、什麼是不可行的；和各種事物、人物打交道久了，也能分辨出誰是疏遠的、誰是親近的。

如今我已然老去，心甘情願接受這衰老頹朽的狀態。我沒能爲這清明的時代做出什麼貢獻，只能在洛陽之濱閒居度日。