喜飲吟

宋代 • 邵雍

堯夫喜飲酒，飲酒喜全真。
不喜成酩酊，只喜成微醺。
微醺景何似，襟懷如初春。
初春景何似，天地才絪紜。
不知身是人，不知人是身。
只知身與人，與天都未分。

譯文：

我邵雍呀，特別喜歡飲酒，喝酒呢，最喜歡的是藉此保持自己的本真狀態。
我不喜歡喝到酩酊大醉的樣子，只喜歡喝到微微有些醉意。
這微微醉意的感覺是什麼樣的呢？就好像自己的胸懷如同初春時節一般。
那初春時節又是什麼樣的景緻呢？就如同天地剛剛處於混沌交融、孕育萬物的狀態。
在這種微醺狀態下，我都感覺不到自己是一個獨立的人了，也分不清人這個個體和自身的界限。
只知道我這個人，和我的身體，乃至和整個天地，都好像沒有了分別。