窮冬吟

宋代 • 邵雍

十二月將終，還驚歲律窮。
藏冰方北陸，解凍未東風。
草昧徒尋綠，花梢強覓紅。
探春春不見，元只在胸中。

譯文：

十二月馬上就要過完了，我不禁驚歎這一年的時光又到了盡頭。

此刻，北方的陰寒之地正大量貯藏着堅冰，東風還沒有吹來，大地尚未解凍。

我在一片荒蕪的草叢中徒勞地尋找着綠意，在枝頭勉強地尋覓那一抹紅色。

我出門去探尋春天的蹤跡，卻怎麼也找不到春天的影子，這才恍然明白，原來春天一直就在自己的心中。