老去吟

宋代 • 邵雍

老去無成鬢已斑，縱心年幾合清閒。
如何得意雲山外，更欲遊心詩酒間。
大字寫詩酬素志，小杯斟酒發酡顏。
春雷驚起千年蟄，筆下蒼龍自往還。

譯文：

我年紀大了卻沒什麼成就，兩鬢已然斑白。到了這個歲數，按照常理也該隨心所欲地安享清閒時光了。

我怎樣才能在雲山之外尋得那份得意自在呢？還想着在詩酒的世界裏盡情遨遊，沉浸其中。

我用大字寫詩，以此來抒發自己一直以來的志向；端起小酒杯淺酌美酒，讓臉頰泛起紅暈。

那春雷好似驚醒了蟄伏千年的生靈，而我筆下的文字就如同那矯健的蒼龍，自由自在地穿梭往來。