代書吟

宋代 • 邵雍

見別一年餘，歲殘相憶初。
重煩君欵密，遠寄我空疎。
衰朽百端有，憂愁一點無。
閒吟四十字，聊用答來書。

譯文：

我們分別已經一年多了，到了歲末我纔開始格外想念你。
又要麻煩你如此真誠懇切地，從遠方給我寄來書信。
我如今衰老無用，身上毛病諸多，但內心沒有一絲憂愁。
我隨意吟出這四十個字，姑且用來回復你寄來的書信。