觀物吟

宋代 • 邵雍

畫工狀物，經月經年。
軒鑑照物，立寫於前。
鑑之爲明，猶或未精。
工出人手，平與不平。
天下之平，莫若於水。
止能照表，不能照裏。
表裏洞照，其唯聖人。
察言觀行，罔或不真。
盡物之性，去己之情。
有德之人，而必有言。
能言之人，未必能行。

譯文：

畫家描繪事物，往往要耗費幾個月甚至幾年的時間。而軒中的鏡子映照事物，立刻就能把形象呈現在眼前。

鏡子雖然明亮，但或許還不夠精準。畫家的技藝出自人的雙手，水平有高有低，有的畫得好，有的畫得差。

天下最平的東西，莫過於水了。但水只能映照物體的表面，卻不能照見物體的內裏。

能夠把事物的外表和內裏都洞察得清清楚楚的，只有聖人。他們觀察人的言語、行爲，沒有一處不辨明真相。

聖人能窮究事物的本性，去除自己的主觀情感。有德行的人，必然會有好的言論。但能說會道的人，卻不一定能把所說的付諸行動。