書事吟

宋代 • 邵雍

他山有石能攻玉，玉未全成老已催。
有限光陰隨事去，無涯衰朽逐人來。
陶鎔情性詩千首，燮理筋骸酒一杯。
六十六年無事日，心源方始似昭回。

譯文：

別的山上有能用來雕琢玉器的石頭，可我還沒把自己這塊“玉”雕琢完美，衰老就已催着我了。

那有限的光陰啊，就隨着一件件事情悄然流逝；那無盡的衰老之態，卻緊隨着人步步逼近。

我用創作上千首詩的方式來陶冶自己的情性，用飲下一杯酒的辦法來調理自己的身體。

六十六年來都是平淡無事地度過，直到如今，我內心的源頭纔開始像那明亮的星河般澄澈清明。