江樓閒望懷關內親知

宋代 • 釋文珦

搖落江天欲盡秋，遠鴻高送一行愁。
音書寂絕秦雲外，身世蹉跎楚水頭。
年貌暗隨黃葉去，時情深付碧波流。
風悽日冷湖光晚，駐目寒空獨倚樓。

譯文：

秋意漸濃，江上的景色一片凋零，秋天快要過去了。遠方一羣大雁高高飛過，它們排成行的樣子彷彿也帶着我滿心的哀愁。

我在這楚地的江邊，與關內遠隔千里，秦地那邊的雲彩之外，音信早已斷絕。我這一生啊，就這樣虛度光陰，沒有什麼成就。

我的年齡和容貌不知不覺地就像那飄落的黃葉一樣消逝了，對時光的感慨和生活的深情都託付給這碧波流淌而去。

寒風悽悽，日光清冷，湖面上的景色隨着傍晚的來臨顯得格外黯淡。我獨自倚靠在江樓之上，凝視着寒冷的天空，滿心孤寂。