山樂官

宋代 • 釋文珦

嗚呼有鳥山樂官，鳴聲宛轉空林間。
恐是執簧秉翟者，遺形變化之遊魂。
生兮不遇聖明世，千載而下猶煩冤。
遺之好音不爾聽，何如捲舌且勿言。
簫韶九成集嘉瑞，當與威鳳同飛鶱。

譯文：

哎呀呀，有那麼一種鳥叫山樂官，它在空曠的山林間歡快地啼鳴，聲音婉轉悠揚。
我猜想它或許是古代那些手持笙簧、舞着野雞尾羽的樂師，死後留下的形體變化而成的遊魂。
它生不逢時啊，沒能生活在聖明的時代，即便過了千年，依舊滿心的煩悶與冤屈。
它留下如此美妙的聲音卻沒人願意聆聽，那還不如把舌頭捲起來，乾脆別再開口鳴叫了。
當舜帝演奏起《簫韶》之樂，演奏到九遍的時候就會有吉祥的徵兆降臨，到那時它應該能和威風的鳳凰一同在天空中翱翔飛舞。