雉朝飛

宋代 • 釋文珦

春日遲遲，有雉朝飛。
一雄自得，羣雌相隨。
自西自東，飲啄不違。
牧犢採薪，見而感之。
我生徒爲人，七十反無妻。
嘗聞二南世，天下無鰥嫠。
萬物得其所，婚姻皆以時。

譯文：

春天的日子舒緩悠長，有野雞在清晨振翅飛翔。那隻雄雞自在得意，一羣母雞緊緊跟在它身旁。它們一會兒飛到西邊，一會兒又飛向東方，飲水啄食，形影不分離。放牛的孩子和砍柴的人，看到這樣的場景不禁心生感慨。我空有一副人的模樣活在世上，都七十歲了卻還沒有妻子。曾聽說在《周南》《召南》所描繪的時代，天下沒有鰥夫和寡婦。世間萬物都能各得其所，男女成婚也都能遵循合適的時機。