朝採卷耳行

宋代 • 釋文珦

朝採卷耳，於陵於岡。
取葉存根，以備酒漿。
嗟我懷人，在彼遐方。
閔其勤勞，寤寐弗忘。
念得送我，置爾之傍。
所願莫遂，徘徊彷徨。
鳳遊四海，亦思其凰。
毋以道遠，而易中腸。
好鳥和鳴，其飛頡頏。
感物增憂，泣涕沾裳。

譯文：

早晨我去採摘卷耳草，在那高陵上，在那山岡間。我只選取它的葉子，把根留下，這是爲了準備釀造酒漿。

唉，我思念着遠方的那個人，他在那遙遠的地方。我心疼他在外辛勤勞苦，無論睡着還是醒來，都難以將他遺忘。

我想着把這採來的卷耳釀成酒漿送給他，放置在他的身旁。可這心願無法實現，我只能在原地徘徊，滿心彷徨。

就像鳳凰遨遊四海，也會思念它的伴侶。你不要因爲路途遙遠，就輕易改變了心意。

你看那美好的鳥兒相互和鳴，它們時而高飛，時而低翔。我目睹這景象，憂愁更添，眼淚止不住地流淌，沾溼了衣裳。