山中吟 其一

宋代 • 釋文珦

偶爲山中游，遂作山中住。
猿鶴盡相忘，不記山前路。
架有古仙書，立言談信去。
往往賾其玄，頗有會心處。
乃知筌蹄作，意本在魚兔。
觀象既得之，自可略章句。
童豎難與言，趺坐入禪度。
萬事靜中忘，不省白日莫。
野雲忽飛來，宿我簷間樹。
知我無所著，飄然又飛去。

譯文：

偶然間到山中游玩，便決定在這山中住下。和猿猴、仙鶴相處久了，彼此忘卻了隔閡，甚至都不記得來山中的路了。

書架上擺放着古代仙人的書籍，我站着與人交談，談論着書中那些信手拈來的道理。常常深入探究書中的玄理，還真有不少心領神會的地方。由此我明白了，那些如同捕魚的筌、捕兔的蹄一樣的文字，本意是爲了獲取魚和兔（也就是文字是爲了傳達道理）。既然已經領悟到了其中的道理，自然就可以忽略那些文字章句了。

那些不懂事的孩童難以和他們說這些道理，我便盤腿而坐進入禪定的境界。在這寧靜之中忘卻了世間的萬事萬物，都沒注意到天色已經晚了。

忽然，山野間的雲朵飄了過來，停留在我屋檐邊的樹上。它似乎知道我心中沒有牽掛、無所執着，便又飄飄然地飛走了。