空山 其一

宋代 • 釋文珦

深山一敝廬，今是幾年居。
舉世皆嫌拙，吾心獨有餘。
寒苴珍芥醤，嘉核愛梅諸。
樵父時同賦，多將槁葉書。

譯文：

在那幽深寂靜、人跡罕至的山裏，有一座破舊的小屋，我也記不清自己已經在這裏住了多少年啦。
這世上的人啊，都嫌棄我爲人處世愚笨、不懂變通，可我心裏卻覺得這樣沒什麼不好，甚至還覺得生活富足、內心充實。
我把那些粗糙的蔬菜當作寶貝，就着芥菜做的醬喫，感覺十分美味；我喜愛那些上好的果核，就像珍視梅乾之類的果子一樣。
我時常和山中打柴的老翁一起吟詩賦詞，沒有紙張，我們就大多用乾枯的樹葉當作書寫的材料。