岞崿山

宋代 • 釋文珦

岞崿多奇觀，人疑是假山。
松亭藏霧黑，苔壁上雲斑。
棧閣凌空險，巖棲履石艱。
鶴眠庭樹穩，僮汲井泉慳。
鐘磬青冥上，香燈杳靄間。
志圖曾舊覽，題詠未經刪。
疊嶂森南面，雙溪轉北灣。
飛橋攔水斷，古邑帶煙閒。
猿嘯穿林遠，樵聲過嶺巒。
客尋清梵至，僧背夕陽還。
我亦頻來此，柴門不要關。

譯文：

岞崿山有着衆多奇異美妙的景觀，人們甚至懷疑它是不是人工堆砌的假山。

山上的松樹亭隱匿在漆黑的霧氣之中，長滿青苔的石壁上彷彿有云朵留下的斑斕痕跡。

那凌空架設的棧閣，看起來十分險峻；在岩石間棲息生活，行走在石頭上也艱難無比。

仙鶴穩穩地睡在庭院的樹上，小僮去汲井泉水時也顯得十分珍惜。

鐘磬的聲音彷彿從高遠的天空傳來，香燈的光影在朦朧的雲霧裏若隱若現。

我曾經看過描繪這裏的地圖，上面的題詠之詞也未曾刪改。

層層疊疊的山峯像衛兵一樣整齊地排列在南面，兩條溪水向北蜿蜒流轉。

飛架的橋樑彷彿截斷了水流，古老的城邑籠罩在炊煙中，顯得格外閒適。

猿猴的嘯聲穿過樹林，傳得很遠；樵夫砍柴的聲音也越過了山嶺。

遊客循着清幽的梵音來到這裏，僧人揹着夕陽的餘暉回到寺院。

我也常常來到這座山上，柴門啊，都不用關上啦。