重題郭文廟

宋代 • 釋文珦

嘗聞郭文舉，雅志在山林。
內以道自勝，不爲外物淫。
人皆戀妻子，先生獨幽尋。
人皆厭輕肥，先生無衣衾。
人皆覬榮達，先生甘陸沉。
世道既難言，先生示如瘖。
懷寶終不售，熟識先生心。
身與豺虎鄰，豺虎不敢侵。
溫嶠何所聞，比公於展禽。
更歷數百年，尚爲人所欽。
或以神事公，置廟青山岑。
歲時致牲醴，諒非公所歆。
我來吊遺像，顧瞻一長吟。
公儻察餘衷，泠然御風臨。

譯文：

我曾經聽聞郭文舉這個人，他高雅的志向都放在山林之間。他內心憑藉着道德來戰勝自我，不會被身外的事物所迷惑、引誘。

別人都眷戀着妻子兒女，可先生卻獨自去幽深的山林探尋。別人都討厭輕裘肥馬這種富貴生活，而先生連遮體的衣被都沒有。別人都渴望榮華顯達，先生卻甘願埋沒在塵世之中。世道艱難，已經難以用言語來表達，先生就像個啞巴一樣沉默不言。他身懷才華卻始終得不到施展，又有誰能真正理解先生的心意呢？

先生居住的地方與豺狼虎豹爲鄰，但豺狼虎豹卻不敢侵犯他。溫嶠不知聽聞了什麼，把先生比作古代的柳下惠。

時光已經過去了幾百年，先生依然被人們所欽佩。有人把先生當作神明來供奉，在青山的高處爲他修建了廟宇。每年按時用牲畜和甜酒來祭祀，想來這並不是先生所願意享受的。

我來到這裏憑弔先生的遺像，四處瞻望不禁長嘆一聲吟誦起來。先生倘若能體察我的衷情，就像那駕着清風降臨吧。