塞笛

宋代 • 釋文珦

孤笛起寒洲，傳聲到暝樓。
吹人元不怨，聽者自生愁。
萬里家何所，三年戍未休。
此時霜月下，白卻少年頭。

譯文：

在寒冷的小洲上，一支孤獨的笛子吹響了，那笛聲一直傳到了暮色籠罩的樓閣之中。

吹奏笛子的人原本並沒有什麼哀怨情緒，可聽這笛聲的人卻不由自主地生出了愁緒。

我心中不禁思索，萬里之外，我的家究竟在哪裏呢？我已經在外戍守三年了，這征戰還沒有休止。

就在此刻，清冷的霜月之下，這無盡的愁苦啊，已經讓我這少年人愁白了頭髮。