馮深居輓詞

宋代 • 釋文珦

天地一深翁，匡廬氣所鍾。
親傳厚齋業，優得考亭宗。
勁節霜崖竹，高標雪嶠松。
滄溟含雅量，幹莫避辭鋒。
元老皆知敬，憸夫獨不容。
畏塗嘗跌足，道院蹔潛縱。
冤白州麾晚，身亡奠斝重。
魂應歸帝所，人盡哭堂封。
有道存方冊，無名上景鍾。
死生今隔異，湖海昔過從。
芻束無繇致，愁凝五老峯。

譯文：

在這天地之間有一位深邃而令人敬重的馮先生，他是匡廬那靈秀之氣所孕育的傑出人物。

他親身傳承了厚齋學派的學術事業，並且出色地領悟和繼承了考亭學派的精髓。

他的操守如同霜雪中山崖上的竹子一般堅韌不拔，他的品格好似雪嶺上的松樹那樣高潔傲岸。

他有着像滄海一樣寬廣的胸懷，能包容萬物；他言辭犀利，連干將、莫邪這樣的寶劍都彷彿要避開他的鋒芒。

那些朝中的元老們都對他敬重有加，然而那些奸佞小人卻容不下他。

他在險惡的仕途上曾經失足受挫，只能暫時到道觀中去隱居放縱自己的身心。

後來他的冤屈得以昭雪，可惜得到州官之位時已經太晚了。他去世的時候，前來祭奠的人很多，祭酒之禮十分隆重。

他的魂魄應該是回到了天帝的居所，人們都在他的墳墓前痛哭哀悼。

他的道德學問都記載在書籍之中得以留存，可惜卻沒能因功勳而名字被刻上景鍾。

如今生死相隔，往昔我們曾在湖海之間交往甚歡。

我卻沒辦法獻上一束祭祀的芻草，滿心的哀愁都凝聚在那五老峯上。