剡源山房

宋代 • 釋文珦

茅屋小於船，寒宵此會偏。
苦吟因靜得，幽思與閒便。
斷壁棲雲氣，虛窗閉篆煙。
帖殘重補畫，琴老不勝弦。
畫軸塵爲古，茶鑪火自然。
細泉膠莧腹，凍鶴墮松巔。
石皷鳴如磬，甆缾色類鉛。
雪明燈焰減，風遠漏聲傳。
鼠黠窺人走，僮頑背客眠。
骨清神欲脫，興逸語猶顛。
野性終應在，浮名豈足纏。
欲從支遁隠，未有買山錢。

譯文：

這山間的茅屋比小船還要狹小，寒冷的夜晚在此相聚，感覺格外特別。

因爲周遭環境靜謐，所以能盡情地苦苦吟詩；閒適自在的狀態，也讓幽遠的情思更易生髮。

那破敗的牆壁上縈繞着如雲般的霧氣，空蕩蕩的窗戶緊閉，裏面瀰漫着篆香的煙霧。

畫卷殘損了，我重新修補畫作；古琴陳舊，琴絃都難以承受彈奏之重。

畫軸上落滿灰塵，更顯古意；茶爐裏的火自然地燃燒着。

山間細細的泉水，就像膠一樣填滿了腸胃；寒冷中，松巔上的鶴似乎都要被凍得掉落下來。

石頭髮出的聲響如同磬音一般清脆；瓷瓶的顏色好似鉛一樣暗沉。

大雪映照着，燈焰也顯得微弱；風聲遠去，更清晰地傳來更漏的聲音。

狡黠的老鼠偷偷窺視着人，然後跑開；頑皮的僮僕揹着客人睡着了。

我感覺自己骨格清奇，彷彿精神都要脫離軀體，興致高漲，說話都有些顛三倒四。

我這熱愛自然、無拘無束的本性終究還是存在的，那些浮名虛利怎麼能束縛住我呢？

我想要像支遁那樣隱居山林，只是可惜沒有足夠的錢去購置一座山來安身啊。