老耳聾聵乙酉歲絕不聞鵑啼

宋代 • 釋文珦

湖海漂流歲月長，每聞杜宇輒思鄉。
如今耳與聲塵絕，啼殺吾心也不傷。

譯文：

我在湖海之間四處漂泊，已經度過了漫長的歲月。過去啊，每當聽到杜鵑鳥的啼鳴聲，我的思鄉之情就會油然而生。

可如今到了乙酉年，我的耳朵已經聾得厲害，完全聽不到外界的聲音了，跟這聲音世界徹底隔絕了。哪怕那杜鵑鳥一直啼叫到聲嘶力竭，我的心也不會因爲聽不到它的啼鳴而感到悲傷啦。