竹堂秋雨

宋代 • 釋文珦

秋雨滴寒竹，主人魂夢清。
客來聽未慣，認作打篷聲。

譯文：

秋天的雨淅淅瀝瀝地滴落在那帶着寒意的竹子上，竹堂的主人在這雨聲中，靈魂和夢境都顯得格外清幽寧靜。

這時有客人前來，他還不太習慣聆聽這樣的秋雨打竹的聲音，竟誤以爲是雨滴打在船篷上發出的聲響。