山居冬日

宋代 • 釋文珦

白水青山不礙禪，登高臨遠意翛然。
老梅臥雪香逾遠，瘦柏凌霜骨更堅。
四海交遊多契闊，一生陶寫頼詩篇。
人間萬事俱拋棄，自此閒居又幾年。

譯文：

這青山綠水並不會妨礙我參禪悟道，登上高處、望向遠方，我的心境是如此地超脫自在。

那古老的梅花臥在皚皚白雪之中，散發的香氣卻飄得更加悠遠；瘦勁的柏樹在寒霜中傲然挺立，它的枝幹顯得愈發堅韌。

我在四海之內結識的那些朋友，大多都分散各地、久未相見了。而我這一生啊，全靠寫詩來抒發自己的情感。

我已然將人間的種種瑣事都拋諸腦後，從今往後，就這麼悠閒地居住在這裏，也不知又會度過多少個年頭。