山房

宋代 • 釋文珦

山房孟冬月，獨坐對殘缸。
侍者嫌貧去，詩魔以靜降。
霜威寒透衲，月色碎穿窗。
萬法皆非侶，令人憶老龐。

譯文：

在這山間的房舍裏，正值初冬時節。我獨自坐着，面對着那即將燃盡、只剩微弱光亮的油燈。

原本在身邊侍奉的人，嫌棄這裏太過貧苦，都離我而去了。不過，在這安靜的環境中，平日裏如魔般擾人的詩興也漸漸平息下來。

寒霜凜冽，那股寒意透過我的僧衣，直入骨髓。窗外灑進來的月光，被窗戶的格子分割成一片片細碎的光影，落在屋內。

世間的種種事物、道理，都難以成爲我的伴侶。此情此景，真讓我想起了古代那安貧樂道的龐德公啊。