雨夜

宋代 • 釋文珦

身同水上萍，老去尚飄零。
遠客人誰到，空牀夢獨醒。
閃雲雙電紫，晦雨一燈青。
慷慨長歌發，歌聲入杳冥。

譯文：

我這一生就如同那水上的浮萍一般，年紀漸老了卻依舊四處漂泊、居無定所。

我這遠方來的客人啊，幾乎沒什麼人會來看望我。我獨自躺在空蕩蕩的牀上，從夢中醒來，身邊冷冷清清。

閃電如紫色的光帶，在閃爍的雲層間劃過；外面雨下得昏天黑地，屋內只有一盞青色的孤燈搖曳着微弱的光。

我心中滿是感慨，忍不住慷慨激昂地放聲高歌，那歌聲彷彿一直飄向了那深遠渺茫的天際。