旅夜 其二

宋代 • 釋文珦

離人厭夜長，獨起坐空牀。
苦雨遲家信，秋雲隔舊鄉。
燭殘重作焰，桂溼不生香。
倘得歸期遂，閒居在上方。

譯文：

漂泊在外的遊子實在厭煩這漫長的夜晚，獨自一人起身，坐在空蕩蕩的牀上。

那惱人的秋雨下個不停，讓家中的書信遲遲不能到來；秋天的陰雲重重，阻隔了我遙望故鄉的視線。

蠟燭快要燃盡，微弱的火苗又重新跳動起來；桂花被雨水打溼，再也散發不出往日的清香。

倘若我能夠順遂心願確定歸期，我願意回到故鄉，悠閒地住在那山林之上。