旅夜 其二

宋代 • 释文珦

离人厌夜长，独起坐空床。
苦雨迟家信，秋云隔旧乡。
烛残重作焰，桂湿不生香。
倘得归期遂，闲居在上方。

译文：

漂泊在外的游子实在厌烦这漫长的夜晚，独自一人起身，坐在空荡荡的床上。

那恼人的秋雨下个不停，让家中的书信迟迟不能到来；秋天的阴云重重，阻隔了我遥望故乡的视线。

蜡烛快要燃尽，微弱的火苗又重新跳动起来；桂花被雨水打湿，再也散发不出往日的清香。

倘若我能够顺遂心愿确定归期，我愿意回到故乡，悠闲地住在那山林之上。