飞来峰猿

宋代 • 释文珦

恐山还欲去，着尔慰山灵。
挂处频分影，吟时不见形。
鹫峰愁外远，巴峡梦中青。
月下三声苦，幽人却要听。

译文：

这猿猴似乎害怕这山峰，还想着要离开，我留下你，也好慰藉这山间的神灵。

你悬挂在树枝上的时候，身影频繁地分散在各处；你啼叫的时候，却又看不见你的身形。

那鹫峰在忧愁的思绪中显得那么遥远，巴峡的青山只能在梦境中见到。

在明月之下，你三声悲苦的啼叫，幽居的人却偏偏爱听。