忠文洪相公挽辭 其二

宋代 • 釋文珦

盛德歸冥寞，斯文轉寂寥。
聲名昭信史，功業在清朝。
遺表祈天切，忠魂入地遙。
九重思亮直，應作楚辭招。

譯文：

這位品德高尚的洪相公已經離世，去到了那幽遠的冥間世界，從此文壇也變得更加冷清、沒有生氣了。

他的名聲事蹟在可靠的歷史記載中十分顯著，他一生爲朝廷所建立的功績也是有目共睹。

他臨終前上奏給皇帝的遺表，字裏行間都流露出對國家和朝廷懇切的祈求與關懷，可如今他的忠魂卻已經深深埋入了地下，離我們越來越遠。

身處九重宮闕的皇帝想必也會時常思念這位光明磊落、正直無私的臣子，或許會像古人作《楚辭》招魂那樣，來表達對他的緬懷之情吧。