忠文洪相公挽辞 其二

宋代 • 释文珦

盛德归冥寞，斯文转寂寥。
声名昭信史，功业在清朝。
遗表祈天切，忠魂入地遥。
九重思亮直，应作楚辞招。

译文：

这位品德高尚的洪相公已经离世，去到了那幽远的冥间世界，从此文坛也变得更加冷清、没有生气了。

他的名声事迹在可靠的历史记载中十分显著，他一生为朝廷所建立的功绩也是有目共睹。

他临终前上奏给皇帝的遗表，字里行间都流露出对国家和朝廷恳切的祈求与关怀，可如今他的忠魂却已经深深埋入了地下，离我们越来越远。

身处九重宫阙的皇帝想必也会时常思念这位光明磊落、正直无私的臣子，或许会像古人作《楚辞》招魂那样，来表达对他的缅怀之情吧。