餘行江湖餘五十載備知交態唯燻自聞始終不變因作歌見意焉

宋代 • 釋文珦

小人必樹黨，勢利相因依。
勢成乃翕合，勢去還暌離。
君子貴獨立，中心存不欺。
榮華羞附麗，衰謝罔棄遺。
君子與小人，於此常見之。
君子誠可宗，小人足堪嗤。
君不見媚春野卉億萬數，花欄映發如有期。
一朝霜風肆凌厲，傍睨不復相扶持。
澗底喬松過百尺，幹霄直上無附枝。
黛色不爲時所變，澹然自有歲寒姿。

譯文：

我在江湖上行走了五十多年，對人際交往中的各種情態瞭解得十分透徹，只有燻自聞（可能是人名）自始至終對我情誼不變，因此我寫了這首詩來表達我的心意。

小人必定會拉幫結派，他們依靠權勢和利益相互勾結。當權勢形成時，他們就聚集在一起；一旦權勢失去，便立刻分道揚鑣。

君子以獨立自主爲貴，內心真誠不欺。他們不屑於依附榮華富貴，當朋友衰敗落魄時也不會拋棄遺忘。

君子和小人的區別，從這些方面就可以很明顯地看出來。君子確實值得尊崇，小人則實在令人嗤笑。

你沒看到那在春天裏爭奇鬥豔的無數野花嗎？它們好像事先約定好了一樣，在花欄邊競相開放。然而一旦寒霜和狂風猛烈襲來，它們就自顧不暇，再也不會相互扶持。

那山澗底部高達百尺的松樹，它筆直地衝向雲霄，沒有旁逸斜出的枝丫。它的青綠色澤不會隨着時節而改變，淡定從容地展現出耐寒的姿態。